Hollowbody is a British horror triumph, but blurs the line between homage and rip-off