Nintendo's Pokeball patent could be at the heart of its Palworld lawsuit, and judging by a 29-year-old precedent it could change monster-collecting RPGs for decades