After burning out on their co-op horror sensation, Lethal Company creator teases more about their free "open-world, auditory text-based adventure"