Kathryn Hahn pitched her own nude scene in Agatha All Along, and the Marvel spin-off's creator thought it was "the greatest idea ever"