Helldivers 2 lead says the game's balance problems were "a leadership issue more than anything" and the new buff patch was made by "the same people" who made the nerfs