Dragon Age: The Veilguard director says she'd "love" a Mass Effect-style trilogy remaster, but its fate is still "TBD" for now