"Nintendo may be reaching" in its Palworld lawsuit, according to a lawyer who says it's "hard to imagine what patents" the survival game could have infringed upon