Aubrey Plaza thinks Marvel fans are going to go wild at her character reveal, and everyone is making the same joke