After 29 years, the cult classic survival horror game that haunted my childhood dreams is getting its first official release outside Japan just in time for Halloween