This new Netflix thriller based on a true story about a woman set up with a serial killer on a game show might be the wildest one yet