EA says Respawn is working on "the final chapter" of Star Wars Jedi, and over 40 million people have played the first 2