One of the most emotional Baldur's Gate 3 moments was totally unscripted and "done in one take" because the director "wanted to make sure this lightning was captured"