Acclaimed documentary on quadriplegic World of Warcraft player joins Netflix next month