Former Capcom, Ubisoft, and Riot devs team up for a co-op action RPG with a dash of roguelikes and a heaping helping of magical girls, and boy is it pretty