Sons of Anarchy star Charlie Hunnam gets cast as the real-life serial killer who The Texas Chainsaw Massacre was based on in Netflix’s Monster series