New Netflix documentary about a terminally ill player’s devotion to World of Warcraft gets touching first trailer showing the power of online community