As Final Fantasy 16 players face crashes, mysterious black squares, and a flood of eternal darkness after the recent PS5 system update, Square Enix and Sony vow to find a cure