Assassin's Creed Shadows' gameplay will be affected by Ubisoft's fancy new weather tech, and the studio says its future games will incorporate it "in much more depth"