Cobra Kai star teases the end of the hit Netflix series: "You can't make everybody happy, but I was happy with the ending"