"Lost" Professor Layton game that only released in Japan 16 years ago is getting an unofficial translation after being discovered on an old phone