As Splatoon 3 says goodbye to regular updates, fans think they've already uncovered the future of the Nintendo series