Agatha All Along's Kathryn Hahn and Aubrey Plaza exchanged music and poems ahead of shooting their first "feisty" scene: "All of that coiled energy really worked in our favor"