Heartstopper star Joe Locke didn't know the secret identity of his Agatha All Along character until halfway through his six-month audition process