Assassin's Creed Shadows dev says the open-world game aims to be "respectful as possible to Japanese culture, but creative choices are made on our side"