Astro Bot director hopes the game's endless cameos inspire "younger generations" to seek out the classics