Indie dev horrified to realize their protagonist is coded as Lois Griffin from Family Guy: "Nobody told me ... I worked 3 years on this game"