Speak No Evil writer-director opens up on his White Lotus-inspired horror remake, and how it's the culmination of a 16-year conversation with Blumhouse