Days Gone studio celebrates its cameo in “masterpiece” platformer Astro Bot, but one former developer says it’s a sad “way to protect your legacy”