Life is Strange's original director feels "curious" about Max returning in Double Exposure at a different studio