Leaked Valve data reveals it's smaller than most AAA developers, let alone publishers – and The Witcher 4 seemingly has 5x more staff than the entirety of Steam