Cult Japanese director who practically invented the 'cozy' genre 20 years ago with Boku no Natsuyasymi is back with an open-world game coming worldwide this year