Indie dev thought their puzzle game "would just die out," but "a weird sales curve" and TikTok virality led to "great" success a year after launch