Single-player GTA 5 DLC was canceled because it couldn't "out-compete" the "cash cow" that GTA Online had become, former DLC developer claims