The Umbrella Academy showrunner opens up on the pressures of ending the beloved Netflix show, as he admits he’s known how he wanted to end it since the "very beginning"