Deadpool and Wolverine director says Marvel fans will lose their minds "ten billion" times over during the movie