Mass Effect actor says he doesn't mind if you play as his female counterpart, because you'll be forced to listen to him anyway