MaXXXine director says he relates to Elizabeth Debicki's cutthroat character "more than he'd like" as she compares the fictional director to him