Despite calls for awards like the Oscars to recognize horror films, MaXXXine director Ti West isn't sure it's necessary