Dungeons & Dragons rules update includes changes prompted by game's lead designer playing Baldur's Gate 3