Balatro's creator nearly didn't bother optimizing the roguelike for Steam Deck - but it's now one of the handheld's most-played games alongside Elden Ring and Stardew Valley