Star Wars Outlaw's fan-favorite creature Nix is more than an adorable companion, its director sees him and protagonist Kay as "one character"