The Falcon and the Winter Soldier's Anthony Mackie will star in the Twisted Metal TV show