Valve says a growing number of people are playing Steam games with a controller